1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 [zabawna muzyka orkiestrowa] 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 [kwakanie kaczek] 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 PROFESOR T: Tak jak ty niewątpliwie świadomy, 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 nawet w tym wzniosłym królestwie z naszych, 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 pomyłki sądowe mogą i zdarzają się. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 Czy ktoś może mi dać główna przyczyna? 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Oświeć nas. 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Ach, przepraszam, zapomniałem. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 [śmiech] 12 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Ach, dowcip. 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 Podstawową przyczyną pomyłek sądowych 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 jest błędna pamięć... 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 stąd ten żart. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 Naoczni świadkowie nie pamiętają co widzieli, 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 widząc to, co spodziewają się zobaczyć, 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 słysząc, czego oczekują usłyszeć. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [muzyka orkiestrowa trwa] 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Pamięć nie jest statyczna. 22 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 Jest to dynamiczna, proces twórczy. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Ma moc łagodzenia. 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Ma moc przerażania. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] [oddech spanikowany] 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,160 [wydycha głęboko] 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Sokrates uważał, że pamięć... [złowroga muzyka] 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,200 [oddycha ciężko] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 jak woskowy ślad w umyśle. 31 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 [wysoki dzwonek] Pogląd ten utrzymywał się do 1929 r., 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,840 [ciężki oddech] 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 kiedy na tej właśnie uczelni Fryderyk Bartlett... 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 [złowroga muzyka staje się głośniejsza] 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,240 [przechodzi w tęskną muzykę] 36 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 pokazał, jak wspomnienia zostały zmienione... 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,840 [szelest rękawiczek] 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 [cichy kaszel w tle] 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 ...a w niektórych przypadkach całkowicie przemieniony 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 na każde wspomnienie. 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Jeśli mi wybaczysz. 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Poranek. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Poranek. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 [muzyka romantyczna] 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 [wołają mewy] 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Panie Lewisie, 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 cieszę się, że znów jesteś na pokładzie. -Dziękuję. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Ach. 49 00:03:07,640 --> 00:03:08,560 Dziękuję. 50 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Pani McQueen. 51 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Ofelio, proszę. 52 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Pomóż sobie drinkami powitalnymi. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Dziękuję. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [drzwi samochodu zamykają się] 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 KAPITAN: Reszta drużyny? 56 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 Vicky i Byrama. 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 OPHELIA: Sala gimnastyczna Byrama członkostwo nie zmarnuje się. 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,040 Odświeżę się. 59 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Przykro mi było o tym słyszeć twoja matka. 60 00:03:31,720 --> 00:03:32,680 Ona jest tutaj. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,160 [grzmot] 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 VICKY: Jesteśmy na szóstym miejscu. 63 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 BYRAM: OK, numer sześć. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 JC: ...ze względu na Ofelię. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 OPHELIA: Zawsze o Tobie, prawda? 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Ty i Twoi przyjaciele, twoja matka, 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 i nigdy nie dostanę nic w zamian, i czuję się zmęczona.... 68 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Zaczęła wcześnie. 69 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 [kłótnia] 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 [duchowa muzyka imprezowa] 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 Ach, ah-ah-ah. 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Słuchaj, to prawdopodobnie nic z tego w ogóle moja sprawa. 73 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Ty i Ofelia, wszystko w porządku? 74 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 [JC wdycha] 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Mhm, cóż, ona ma swoje chwile. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,240 Mhm. 77 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 To jest problem. 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Mhm. 79 00:04:21,280 --> 00:04:22,240 Prochy twojej mamy? 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Ofelia pyta, dlaczego to mamy rozproszyć ich po morzu? 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Po prostu je wyrzuć. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 I to nie jest tak będzie jej zależało. 83 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 [śmiech] Tak, tak. 84 00:04:35,120 --> 00:04:36,480 [wzdycha] 85 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 [grzmot] 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 BYRAM: Nie mogę uwierzyć zrobiłeś to. 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 Nie mogę uwierzyć zrobiłeś to. O mój Boże. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 Wejdziesz ze mną? [sygnał dźwiękowy karty] 89 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Wejdź? 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Ciii... ona nie będzie na mnie krzyczeć jeśli tam jesteś. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 [wzdycha] 92 00:04:59,040 --> 00:05:00,360 [burza na zewnątrz trwa] 93 00:05:01,960 --> 00:05:02,840 Ofelia? 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 [muzyka złych przeczuć] 95 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 Ofelia? 96 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Była chora. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Nic dziwnego. 98 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 [grzmoty] JC: ...i uważamy, że miała 99 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 trochę do picia. 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Vicky wypróbowała domki po tej stronie. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 Znajdziemy ją. 102 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Przejmij, proszę. 103 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 [szerzy się burza] 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 ZAŁOGA: Uh, przepraszam żeby wam przeszkadzać, chłopaki, 105 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 Nie sądzę, że widziałeś kobieta... 106 00:05:38,840 --> 00:05:39,720 Była tam. [pukanie] 107 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Czuje zapach jej perfum. 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Przepraszam, że cię niepokoję, szukamy młodej kobiety. 109 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Rude włosy, mniej więcej tego wzrostu. 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 Pasażer: Nie, nie widziałem jej. 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Przepraszam, że cię budzę. 112 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Straciliśmy kogoś. 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Biała sukienka, rude włosy. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Uh, widziałem, że ktoś wszedł górny pokład. 115 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 rude włosy, ale nie zauważyłem jej sukienki. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 [muzyka dramatyczna] 117 00:06:02,960 --> 00:06:05,240 [leje deszcz] [grzmoty] 118 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 JC: Ofelio! 119 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 VICKY: Ofelio! 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,240 JC: Ofelio! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 VICKY: Ofelio! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 [krzyczy] Ofelio! 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 [łagodna muzyka] 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 Jak się bawi twoja mama jej światowa trasa koncertowa? 125 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Wczoraj odwiedziła Sagrada Familia. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Najwyraźniej tandetne i jaskrawe. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Jutro nią będzie wydanie wyroku 128 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 na Kaplicy Sykstyńskiej. 129 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 [kicha] 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 Och, błogosławię cię. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Porozmawiajmy o te natrętne myśli 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 doświadczyłeś. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Mhm. 134 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Sześć miesięcy od DI Donckers zmarł. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Sześć miesięcy od ostatnio pomogłeś policji. 136 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Przegrana, oczywiście, 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 jakikolwiek pomocnik korzyści terapeutyczne. 138 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Jakikolwiek znak, że te myśli zaczynają ustępować? 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,280 Wręcz odwrotnie. 140 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 Do dzisiaj były to głównie pod wpływem próśb 141 00:08:02,280 --> 00:08:03,320 od DS Winters, 142 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 DCI Goswami. 143 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 Do dzisiaj? 144 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Wygłaszałem wykład na pamięć, wszystkich rzeczy, 145 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 uh, kiedy...całkiem niespodziewanie... [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 [muzyka cichnie] 147 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 148 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 [wysoki dzwonek] 149 00:08:19,960 --> 00:08:21,520 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 [muzyka cichnie] 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,640 [dzwonienie cichnie] 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Bardzo mi przykro, czy możemy prosić? zmienić temat? 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Jasper... 154 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Zastanawiałem się nad... [zabawna muzyka] 155 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 -Twoja kurtyna się porusza. -Przepraszam? 156 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Twoja kurtyna się porusza. 157 00:08:36,760 --> 00:08:37,640 Och... 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,720 [irytujące miau] 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 to jest Minister Spraw Wewnętrznych. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 Czy nie wspomniałem moja alergia na koty? 161 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Także, jeśli mogę, minister spraw wewnętrznych? 162 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 Domowo. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Przeniosę go do Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 164 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 -Tak, proszę. -Dobry chłopak. 165 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 [miauczy] 166 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 [kicha] 167 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 [wzdycha] 168 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 [drzwi zamykają się] Tak, byłem... 169 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 Zastanawiałem się podwójne korzyści płynące z muzyki. 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 Odwrócenie uwagi aktywności fizycznej. 171 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Cóż, to nie musi trwać długo, żmudny proces uczenia się. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Instrument, na który po prostu mogę odebrać i zagrać? 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Może cię wyzwolić od myślenia. 174 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 Nie chcę się pojawić przeszkadzające, ale w tej chwili 175 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 Nie potrafię znaleźć radości w muzyce. 176 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Wszystko jest nie tak. 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 [kicha] 178 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Błogosławię cię. 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,320 DCI GOSWAMI: Cześć. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 Cześć. 181 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Więc kogo brakuje? 182 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ofelia McQueen, 24 lata. 183 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 Była na pokładzie z jej chłopak, z którym jest od sześciu miesięcy, 184 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 JC Lewisa. Dwóch przyjaciół, Vicky i Byrama Staffordów. 185 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 -JC? -John. 186 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Jedzie przez JC. 187 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Niedawno zmarła jego matka, zostawił mu zwitek. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Chodziła z nim w swoich podróżach, 189 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 i wczoraj miało być pożegnalne „rozsypanie popiołu”. 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 Pożegnanie z „rozsypaniem popiołów”? 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 I co to oznacza Ofelia McQueen tak? 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Wpływowy. 193 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 [szydzi] 194 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Jedno pytanie. 195 00:10:01,640 --> 00:10:02,520 Dlaczego tu jesteśmy? 196 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 -Oh. - Nasze statystyki są płaskie. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Paul przeszedł na emeryturę dwa miesiące temu. 198 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Dostajesz to w szyję od Zastępcy Szefa. 199 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Wiem, ale zaginiona osoba mieszka w naszym rejonie. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,160 Więc... 201 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Kiedy zaczyna się nasz nowy DI? 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 O tym. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 Władze powyżej zdecydowały 204 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 że nowo odbyty staż DC to wszystko, czego potrzebujemy. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 [wołają mewy] Skoro mowa o zdrowiu, jeśli... 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Myślę, że uniwersytet się zatrzymał przekazując Profesorowi moje wiadomości. 207 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Oh. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 [łagodna, napięta muzyka] 209 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Ofelia uwielbiała te wycieczki. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Była w świetnym humorze kiedy przyjechaliśmy. 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Ty, hm, powitałeś ich na pokładzie. 212 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Jak... jak one wyglądały? 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Czy byli szczęśliwi? 214 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Wydawało mi się, że tak coś dla przyjaciela JC. 215 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 VICKY: Przechodziliśmy ich kabina. 216 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Ophelia słuchała JC po uszy. 217 00:10:52,280 --> 00:10:53,240 O czym? 218 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Była zazdrosna o matkę JC. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 Pomimo jej śmierci? 220 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Cóż, JC i jego matka były blisko. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 Zamknąć? 222 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 Jak byś to opisał? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Miała go takiego. 224 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Zapraszał ją na nasze wycieczki bo się jej bał. 225 00:11:12,320 --> 00:11:13,560 Napisała książki o opiece nad dziećmi. 226 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Ona była pierwsza guru, który pozwoli dziecku płakać. 227 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Powiedz im, że go znasz dużo dłużej niż ja. 228 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Znam JC od tego czasu byliśmy dziećmi. 229 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Letnie dni, bawiliśmy się, 230 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 jest przy oknie swojej sypialni, zamknięty za bycie niegrzecznym, 231 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 dziewięć, dziesięć lat. 232 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 KOBIETA: Widziałam, jak zmierzała do górny pokład. 233 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 A ty jesteś z...? 234 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Uh, tylko ja. 235 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Powinienem być spotkanie z przyjaciółmi w Amsterdamie. 236 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Nie teraz, oczywiście. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 DS WINTERS: I widziałeś Ofelia przed nią... 238 00:11:44,880 --> 00:11:45,840 zniknięcie? 239 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Tak. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 [muzyka złych przeczuć] 241 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 [pukanie odbija się echem] 242 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Jak się wydawała? 243 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Zamknij drzwi, jestem półnagi. 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,440 [szkło rozbija się] 245 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Nie szczęśliwy. 246 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 [tajemnicza muzyka] 247 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 Ostatnia osoba, która z nią rozmawiała byłby barmanem. 248 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 BYRAM: Tak, wziął szampan do jej kabiny. 249 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Właśnie wyszła spod prysznica. 250 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Po prostu zostaw to tam. 251 00:12:17,120 --> 00:12:17,960 Czy to ona? 252 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Tak, to ona. 253 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 KAPITAN: Zadzwoniłem do RNLI i powiadomił Straż Przybrzeżną. 254 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 To było twoje natychmiastowa reakcja? 255 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Biorąc pod uwagę wzburzone morze i fakt, że 256 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 pasażer był pijany butelkę szampana. 257 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Jeśli się pochyli poręcz, żeby być chorym... 258 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 Wyszła za burtę? 259 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 Obawiam się, że tak. 260 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 [tajemnicza muzyka cichnie] 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 DR GOLDBERG: Doświadczenie śmierci, dla niektórych ludzi, 262 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 otwiera potencjał na zmianę. 263 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 A, przesunięcie w kierunku bardziej autentyczne ja. 264 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Nie wierzysz, że to śmierć może być transformacyjny? 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 Twój podtekst jest widoczny. 266 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 Czy to jest? 267 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Te natrętne myśli 268 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 to tylko objawy mojego oporu wobec zmian. 269 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Jeśli zdejmę rękawiczki, magicznie wyparują. 270 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Ach. 271 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 Ale zanim zmarł DI Donckers, 272 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 osiągnąłeś przełom nad którym pracowaliśmy. 273 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 -My? -Teraz jakiś przełom 274 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 nieuchronnie przychodzi fracht z niepewnością. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 [wzdycha] Usunąłeś rękawiczki. 276 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 Ale zanim zdążyłeś być wygodnie w tej pozycji, 277 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 wydarzyła się tragedia. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Więc rękawiczki wróciły, [zabawna muzyka] 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 i odzyskałeś kontrolę. 280 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Tyle że, oczywiście, nie byłeś. 281 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 I może te natrętne myśli 282 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 są miarą o odmowie przyjęcia lub... 283 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 lub w związku z tym zająć się, poczucie winy, które czujesz wobec Lisy. 284 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 [kaszle] Bardzo mi przykro, Muszę iść. 285 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Och... nie, mamy pięć minut. 286 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 W powietrzu pełno kocich roztoczy. 287 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Jeżdżą fosami kurzu jak mikroskopijna Walkiria. 288 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Całe miejsce potrzebuje natychmiastowego 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 i intensywną fumigację. 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 [kaszel trwa] 291 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 [drzwi zamykają się] 292 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 [mamrocze] Jasper, Jasper, Jasper. 293 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 [pociąga nosem] 294 00:14:22,040 --> 00:14:22,920 Cześć, Margo, ja, 295 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Widzę, że mam dwa nieodebrane połączenia. 296 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 [łkając] Heleno, Ofelii brakuje. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 Czy wszystko w porządku? 298 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Jej chłopak zadzwonił, 299 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 i powiedział wypadła za burtę i 300 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Nie wiem co robić. 301 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 [złowieszcza muzyka] [wycie syren] 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 [mruczy] Chodź. 303 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 [wesoła muzyka] 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 [grzechotanie] 305 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Ty kawałek... 306 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Hm, DC Highsmith? 307 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 [odchrząkuje] 308 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 Proszę pani. 309 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Przepraszam, 310 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 Właśnie to regulowałem. 311 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 DCI Goswami, tu DS Winters. 312 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 Będziemy pracować blisko siebie. 313 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 [odchrząkuje] 314 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 To dziwne, to czyż nie, po prostu... 315 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 będąc w pracy i nie w mundurze. 316 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 [muzyka nagle się zatrzymuje] 317 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Dla mnie. Prawdopodobnie nie, prawdopodobnie nie dla ciebie. 318 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Hmm... 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 Zrobiłam, zrobiłam brownie. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Dostajesz tylko jedną szansę przy pierwszym wrażeniu. 321 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Z pewnością to zrobiłeś. 322 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Dlaczego nie zabierzesz ze sobą DC Highsmith dzisiaj nabierze tempa, 323 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 i możemy się ponownie spotkać za godzinę, tak? 324 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 [szeroko pojęta muzyka orkiestrowa] 325 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 [brzęk klawiszy] 326 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 [zablokuj kliknięcia] 327 00:15:43,920 --> 00:15:45,320 [trzaskanie drzwiami] 328 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 [pies skomli] 329 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [pies skomli] 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Wiem, że jej nie zapomnisz. 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,600 [drzwi się zamykają] 332 00:16:02,720 --> 00:16:03,960 [złowroga muzyka] 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 [pies warczy] 334 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 Kto to jest? 335 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 [skrzypienie] 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 [szczekanie psa] 337 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 [złowroga muzyka nabrzmiewa] [pies krzyczy] 338 00:16:23,040 --> 00:16:23,920 Kto tam jest? 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 [złowrogie kulminacje muzyczne] 340 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Jasper. 341 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Mój Panie, spójrz na siebie. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Nie wyjdę, wchodzę absolutna nagość. 343 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Gdzie jest twoja matka zatrzymać jej ręczniki? 344 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 -Um... -O nie, nie, nie martw się. 345 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 Znajdę ich. 346 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 [drzwi zamykają się] 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 [kroki oddalają się na górze] 348 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 [kroki są kontynuowane w pośpiechu] 349 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 [drzwi otwierają się] Nigdy nie mogłem 350 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 przebrać się w ubrania Adelajdy. 351 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Jest o wiele wyższa, dużo większe piersi. 352 00:16:56,040 --> 00:16:56,800 Ciotka! 353 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Och, Jasperze, 354 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 [pocałunek] to takie cudowne cię zobaczyć. 355 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Ciocia Zelda, Nie chcę być niegrzeczny, ale... 356 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Jasper, kochanie, zawsze jesteś niegrzeczny. 357 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 To takie słodkie. 358 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Dlaczego tu jesteś? 359 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Twoja matka się skontaktowała. 360 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Nie byłem o tym przekonany między tobą a wyprowadzaczem psów, 361 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 Potrzeby emocjonalne Kafki spotykano się. 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 Hm. 363 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Nie, nie, nie patrz na to. 364 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Wydawcy mówią o retrospektywa. 365 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 To znaczy, szczerze... 366 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 czy wyglądam na kogoś, kto gotowe do włożenia w galaretkę? 367 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 Nie odpowiadaj na to. 368 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Cóż... 369 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 jak się ma stary gang? 370 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 Nie byłem świadomy, że istnieje gang, uh, niezależnie od wieku. 371 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Jak Wilfred? 372 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Dziekan? 373 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 On jest, hm... 374 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 on jest dziekanem. 375 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 Hm. 376 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Naszym priorytetem jest żeby się tylko upewnić 377 00:17:43,960 --> 00:17:45,000 zaznaczamy wszystkie pola. 378 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 To dobrze. -Tak. 379 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 DC Highsmith? 380 00:17:49,440 --> 00:17:53,520 OK, um, jest w aktach uznane za śmierć nieszczęśliwego wypadku, 381 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 ale... 382 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 nie wiem. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Z pewnością jest to podejrzana śmierć. 384 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Dlaczego? 385 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Cóż, Ofelia, kobieta który został wypchnięty za burtę, 386 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 ona się kłóci ze swoim chłopakiem. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Ona go zawstydza przed swoimi przyjaciółmi, 388 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 jak wszyscy tego rodzaju ludzie. 389 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Hmm, tacy ludzie? 390 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Cóż, wiesz, jak, um... 391 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 jak ludzie na luksusowych jachtach. 392 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 [ciekawa muzyka] Wszystko zależy od wyglądu. 393 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 JC zapłacił za tę całą sprawę, 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 i o to właśnie chodzi upamiętniający swoją mamę. 395 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 Ale Ofelia? Nie, ona chce opowiedz o niej całą sprawę. 396 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 I uwierz mi, wiedziałem mnóstwo takich ludzi. 397 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Była taka jedna dziewczyna Poszedłem na studia z, 398 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 i przysięgam na Boga, każdy... 399 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 to nie jest ważne. Hmm... 400 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Spójrz, jest tego mnóstwo napięte wibracje. 401 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 To właśnie otrzymuję. 402 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Ja... spójrz, myślę, że ona jest został zepchnięty. 403 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [dzwoni telefon w tle] 404 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Przepraszam, hm... 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Tak, uh, wypiłem dużo kofeina dzisiaj. 406 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 Kawa tutaj jest... 407 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 naprawdę silny. 408 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Nie miałem pojęcia. 409 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Myślę, że udało ci się jest tam wiele dobrych punktów. 410 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Naprawdę dobrze. Czy ty napisz mi je, proszę? 411 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 -Tak. -Dziękuję, to wspaniale. 412 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Napięte wibracje. 413 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 [chichocze] 414 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 Musisz ją zabrać na spotkanie 415 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 Rodzice Ofelii McQueen. 416 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Dzięki. 417 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Jeszcze jedno. 418 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 To biuro pozostało puste wystarczająco długo. 419 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 To biuro DI. 420 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Wiem, ale Chloe tego potrzebuje kogoś, kogo można podziwiać. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Musi się od Ciebie uczyć, 422 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 i to biuro wszystko jest tego częścią. 423 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Zjedz brownie. 424 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [kroki oddalają się] [samochód zwalnia] 425 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 [śpiew ptaków] 426 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 [piszczą hamulce] 427 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 [klik hamulca ręcznego] 428 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 Mam do nich zadzwonić? Państwo i Pani McQueen, 429 00:19:49,920 --> 00:19:51,360 czy Margo i Chris? 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Nie zadzwonisz do nich cokolwiek, dobrze? 431 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 To ja będę mówił. 432 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 Robiłem to już wcześniej. 433 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Tak? 434 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Cztery... 435 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 pięć razy? 436 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 W mundurze. 437 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 Ja...Lubię być wrzucany na głębokim końcu. 438 00:20:04,440 --> 00:20:06,040 Cóż, to nie jest proste powiadomienie 439 00:20:06,160 --> 00:20:08,120 śmierci. -Ja wiem. 440 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 Mam to. 441 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 Dobra. 442 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Po prostu mów powoli. 443 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 I staraj się unikać wyrażeń takich jak „wrzucony na głęboką wodę”. 444 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 445 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 [szczekanie psa] 446 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 Och. 447 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Hm, dzień dobry. jestem... 448 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 DC Highsmith, a to jest... 449 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 DS... -DS Zimy. 450 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Zimy. 451 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Um, proszę potwierdź mi swoje imię, 452 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 i jest angielski twój pierwszy język? 453 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 Co się stało? 454 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 [cisza] 455 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Czy mógłbyś potwierdzić twoje imię dla mnie? 456 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Um, ja... jestem Margo McQueen. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Próbowałem, próbowałem aby uzyskać informacje. 458 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Obawiam się, że Mam trochę ba... 459 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 [dzwoni telefon komórkowy] 460 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 ...przepraszam, hm, złe wieści. Przepraszam. 461 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Uh, uh, chłopak Ofelii zadzwonił i powiedział, że... 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, hm... 463 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Powiedział, że, hm, ona.... 464 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 że, uh, wypadła za burtę. 465 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Powiedz mi, że to nieprawda. 466 00:21:16,120 --> 00:21:17,800 bardzo mi przykro, Pani McQueen. To prawda. 467 00:21:17,920 --> 00:21:18,800 Twoja córka jest, hm... 468 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 Nie. 469 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Przypuszcza się, że tak wczoraj w nocy wypadł za burtę. 470 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Boże. Oh. 471 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 Bardzo mi przykro. Czy jest ktoś Mogę zadzwonić, żeby być z tobą? 472 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Um... [szloch] 473 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 [powiększanie samochodu] 474 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Przepraszam. 475 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Słuchaj, wiem, że w instrukcji jest napisane: zapytaj 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 jeśli angielski jest ich pierwszy język, ale... 477 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 daj spokój, jakby trochę zdrowego rozsądku. 478 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 Czy to był twój pierwszy? 479 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 -Tak. -No cóż, nie okłamuj mnie znowu. 480 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 Nie zrobię tego, ja... 481 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 Przysięgam. 482 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 [kroki na schodach] 483 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Dane? 484 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Jak to było? 485 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Pouczające doświadczenie. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Tak więc, kryminalistyka została odblokowana Telefon Ofelii McQueen. 487 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Miałeś rację, podejrzana śmierć. 488 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Możesz przeczytać wymiany później, 489 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 ale nagłówek to Ofelia i Byram miał romans, 490 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 i Ofelia zdecydowały się wczoraj wieczorem przekazać wiadomość żonie Byrama. 491 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 [dzwoni telefon w tle] 492 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Zadajmy im pytanie ponownie. 493 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 [muzyka trzymająca w napięciu] 494 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Byram i Vicky byli niesamowicie wsparcie, gdy zmarła moja mama. 495 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 Eee... 496 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 To był ich pomysł, żeby się rozproszyć jej prochy. 497 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Kto zapłacił za podróż? 498 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 zrobiłem. 499 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Mama zostawiła mi trochę pieniędzy. 500 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Jej samochód, jej gospodarstwo. 501 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 DS WINTERS: A więc ty i JC spędzić około 502 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 dwie godziny w barze. 503 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 Na początku wieczoru, poszedłeś do jego kabiny. 504 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Zapukałem i JC przyszedł drzwi. 505 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 [otwieranie drzwi] BYRAM: Ofelia postradała zmysły. 506 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Zamknij drzwi, jestem półnagi. [szkło rozbija się] 507 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 - Więc widziałeś ją około dziewiątej? -Tak. 508 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Jak długo was dwoje byliście razem? 509 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Sześć miesięcy. 510 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Przed zniknięciem Ofelii 511 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 była całkiem uwikłana gorąca wymiana zdań z tobą. 512 00:23:13,880 --> 00:23:14,840 Była pijana. 513 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 O co chodziło? 514 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Tak miała wyglądać nasza podróż o JC 515 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 upamiętniający swoją matkę, i cóż... 516 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Ofelia może wybierać swoje momenty. 517 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Po co? 518 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Żebym poznała ją i moich mąż miał romans. 519 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [dramatyczne uderzenie] 520 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 DCI GOSWAMI: A teraz dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz nam o tym wcześniej? 521 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Byram i ja, myśleliśmy, że tak będzie lepiej, 522 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 oszczędź uczucia JC. 523 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 DCI GOSWAMI: Tak było otwarty związek? 524 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Nie. 525 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Ofelia jest dość staroświecka pod tym względem. 526 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 Ale walczyłeś? 527 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Nie więcej niż zwykle. 528 00:23:50,640 --> 00:23:51,600 Kochaliśmy się. 529 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 [szelest papieru] 530 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Dwa miesiące temu. 531 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [oddech spanikowany] 532 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 DS WINTERS: Poszedłeś do jej kabina. 533 00:24:05,240 --> 00:24:06,120 Nie. 534 00:24:06,240 --> 00:24:07,800 [dramatyczne uderzenie] [pukanie] 535 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 OFELIA: Odejdź. 536 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Otwórz drzwi. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Ofelia! -DS WINTERS: Widziano cię 538 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 przez członka personelu. 539 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Otwórz drzwi. 540 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 OFELIA: Odejdź. 541 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 Nie wszedłem. 542 00:24:20,320 --> 00:24:21,160 [wzdycha] Co? 543 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 Wyrzuciłem ją za burtę? 544 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 [pukanie] Ofelia? 545 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Chciałem tylko z nią porozmawiać. 546 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Jasne, i, uh, i co powiedzieć? 547 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Chciałem wiedzieć kto to zainicjował. 548 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 DCI GOSWAMI: W barze, otrzymałeś 549 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 coraz bardziej gniewne wiadomości od twojej żony. 550 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 Ostatni czyta, 551 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 – Muszę z tobą teraz porozmawiać. 552 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 Więc o czym rozmawialiście? 553 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Nic. To znaczy, nigdy nie opuściłem baru. 554 00:24:46,440 --> 00:24:47,320 [złowroga muzyka] 555 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 Bar wyposażony jest w monitoring. 556 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Nie było cię przez dziewięć minut. 557 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Wyszedłem, żeby zadzwonić do Vicky. 558 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Byram, nie wykonałeś żadnego telefonu. 559 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 Próbowałem się dowiedzieć co chciałem powiedzieć. 560 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 A potem butelkowałem. 561 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Przez dziewięć minut? 562 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Tak. [dramatyczne uderzenie] 563 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 DS WINTERS: Kiedy Byram wrócił do baru, jak on się wydawał? 564 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Czy jego zachowanie się zmieniło? 565 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Po prostu myślałem, że jest zmęczony. 566 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Kiedy wyszedłeś z baru po raz drugi, 567 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 odkryłeś, że Ofelia, źródło wszystkich Twoich problemów, 568 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 zniknął. 569 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 Co mówisz? 570 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 [śpiew ptaków] [bicie dzwonu kościelnego] 571 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 [brzęk klawiszy] 572 00:25:39,240 --> 00:25:40,360 [zablokuj kliknięcia] 573 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 [chlupotanie wodą] 574 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 [drzwi otwierają się] [odległa muzyka] 575 00:25:46,720 --> 00:25:47,640 Wilfreda. 576 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Zelda. 577 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 [chichocze] 578 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 Czy... czy Jasper ci powiedział Byłem tu? 579 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Nie, ja... nie miałem pojęcia. 580 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Mam ścisłe instrukcje. 581 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Rośliny Adelajdy. 582 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Jak długo to trwało? 583 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Przepraszam? 584 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Próbuję poćwiczyć ostatni raz rozmawialiśmy. 585 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 Czy to był pogrzeb Freddy'ego? 586 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 Nie. 587 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Chyba nie mam zbyt wiele szczęścia z mężami. 588 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 prawda? 589 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Szczęśliwie je znalazłem, nieszczęście je stracić. 590 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Uratowałbyś mnie dużo bólu serca. 591 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 [polewanie wodą] 592 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Podlewasz buty. 593 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 O Boże. 594 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 WILFRED: Mhm. 595 00:26:39,640 --> 00:26:40,360 [brzęk konewki] 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,440 Tutaj. 597 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Czy The Delight jest nadal otwarte? 598 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Uh, to teraz elegancka restauracja. 599 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Spotkamy się? 600 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 Próbujesz koktajli? 601 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 Tak naprawdę nie piję. 602 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 Zatem makiety. 603 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Wilfred, chciałbym się tego dowiedzieć co robiłeś. 604 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 [melancholijna muzyka fortepianowa] 605 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Chyba nigdy nie próbowałem makieta. 606 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 [chichocze] 607 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [drzwi zamykają się mocno] 608 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 [odległy ruch uliczny] 609 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 [niewyraźna paplanina] 610 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 [puka] 611 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Panno Snares, ciasteczka. 612 00:27:24,880 --> 00:27:26,920 [Gra muzyka jazzowa w tle] 613 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 Dla ciebie. 614 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Och, mój. 615 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Po prostu, hm... 616 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 tylko po to, żeby podziękować za lata pomocy. 617 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Czy profesor jest obecny? 618 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Jest na lunchu. 619 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 - Wejdę i poczekam. -O nie, nie zrobisz tego. 620 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Nie jestem przekupny. 621 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Jak on się ma? 622 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Ach, zawsze mówiłeś, że ma tak bardzo brakuje mi pracy z nami. 623 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Rzeczywiście wydawał się szczęśliwszy. 624 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 [wdycha] 625 00:27:56,840 --> 00:27:57,720 I zdrowsze. 626 00:27:59,640 --> 00:28:01,280 [odległe głosy z korytarza] 627 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 Nie było mnie tutaj. 628 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 [zabawna muzyka] 629 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Zostaw ciasteczka. 630 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 [chwytający] 631 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 [drzwi zamykają się] 632 00:28:13,680 --> 00:28:14,640 Mhm. 633 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 [cicha rozmowa] 634 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 [przełyka] 635 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 [przełyka] 636 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 [wzdycha] 637 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Jak długo im dajemy? 638 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Dać je? 639 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Dać je za co? 640 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Cóż, wydaje się Zostałem wstawiony. 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Ach. I myślisz Wiedziałbym coś na ten temat? 642 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 Nie... o, dobry Boże, nie, dobry żal. 643 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 Nie, to byłoby bardzo niegrzecznie z mojej strony. 644 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 [śmiech] 645 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Czy mogę postawić ci drinka, proszę? 646 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 W ramach przeprosin. 647 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Dobra. 648 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 Dlaczego nie? 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Poproszę wódkę martini. 650 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Bardzo zimno, bardzo sucho... 651 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 bardzo pełny. 652 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 Czy wiesz? Nigdy takiego nie miałem. 653 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Dlaczego nie dołączysz do mnie? 654 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Tak. 655 00:29:12,080 --> 00:29:12,840 Piotr. 656 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Zelda. 657 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Proszę usiąść. 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,520 [rzeka płynąca] 659 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [zbliżają się kroki] 660 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 [drzwi otwierają się] 661 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 Jak się dostałeś? 662 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 Poczekałem, aż panna Snares wyjdzie. 663 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Jestem zbyt zajęty. 664 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Cóż, nie odpowiesz którykolwiek z moich telefonów, 665 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 więc co mam zrobić? 666 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Mamy kobietę za burtą. 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 [muzyka złych przeczuć] 668 00:29:40,040 --> 00:29:40,840 [zgniatanie papieru] 669 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Uznaje się, że nie żyje, 670 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 chociaż nie znaleźliśmy jeszcze jej ciało. 671 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 [wysoki dzwonek] Uważamy, że została zamordowana. 672 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Profesor? 673 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 [dzwonienie i muzyka cichną] 674 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Nie powinieneś tu być. Proszę wyjdź. 675 00:29:58,240 --> 00:29:59,680 [kroki oddalają się] 676 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 [drzwi zamykają się] 677 00:30:02,040 --> 00:30:03,120 [wzdycha głęboko] 678 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 [dzwoni telefon komórkowy] 679 00:30:11,240 --> 00:30:12,080 [wzdycha] 680 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 Nie rozumiem co kobieta spadająca z jachtu 681 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 ma coś wspólnego ze mną... lub z tobą. 682 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 Matka Ofelii i ja jesteśmy powiernicy tej samej organizacji charytatywnej. 683 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 A ona czuje, że policja zatajają informacje. 684 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Więc jeśli możesz, idź i porozmawiaj z nimi i 685 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 zobacz, czy znajdziesz... -To podstęp. 686 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Podstęp? O czym ty mówisz? 687 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 To co mi opisałeś to śmierć przypadkowa. 688 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Chociaż Twoim celem terapeutycznym jest wciągnij mnie w pracę w policji 689 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 jest godne pochwały, 690 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 metoda, według której szukasz zdobycie go jest prymitywne. 691 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 O mój Boże, wszystko zawsze jest możliwe zdarzyło się, że to nie dotyczy ciebie? 692 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Ja... obserwuję mojego przyjaciela, która jest dobrą, miłą kobietą, 693 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 przejść tortury. 694 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Ona nie wie, czy jej córka wypadła za burtę, 695 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 gdyby została zamordowana, gdyby się zabiła. 696 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Ona nie wie tego na pewno jeśli ona rzeczywiście nie żyje. 697 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 [złowroga muzyka] 698 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 [Doktor Goldberg wzdycha] 699 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Jasper, proszę. 700 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Proszę cię o przysługę. 701 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 Nie ma tutaj intencja terapeutyczna. 702 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Do widzenia. 703 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 [sygnał dźwiękowy] 704 00:31:19,640 --> 00:31:20,760 [dramatyczne uderzenie] 705 00:31:30,840 --> 00:31:31,640 Profesorze! 706 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Wymagam natychmiastowego dostępu 707 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 na wywiady przeprowadziłeś 708 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 w związku z Śledztwo w sprawie Ofelii McQueen. 709 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Witam, jak się masz? Nic mi nie jest. 710 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 Czy DS Winters poprosić o pomoc? 711 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Muszę obejrzeć taśmy w samotności. 712 00:31:43,560 --> 00:31:44,520 Bez przeszkadzania. 713 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Nie sądziłem, że możesz dostać dużo obcy. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 A jednak tu jesteśmy. 715 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 Ha. 716 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Prawidłowy. 717 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 [porywająca muzyka] 718 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Widziałem, jak zmierzała na górny pokład. 719 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 -DS WINTERS: A ty jesteś z...? -Tylko ja. 720 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 Miałem być spotkanie z przyjaciółmi w Amsterdamie. 721 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Nie teraz, oczywiście. 722 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Była tam. Czuję zapach jej perfum. 723 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 JC: Byram i Vicky byli niesamowicie wspierające 724 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 kiedy umarła moja mama. 725 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 DCI GOSWAMI: I kto zapłacił na wycieczkę? 726 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 zrobiłem. 727 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Moja matka mnie zostawiła trochę pieniędzy. Eee... 728 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Jej samochód, jej gospodarstwo. 729 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 OPHELIA: Zamknij drzwi, Jestem półnagi! 730 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 [szkło rozbija się] 731 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 DS WINTERS: Czy to ona? 732 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 OPHELIA: Po prostu, uch, zostaw to tam. 733 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Tak, to ona. 734 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 DCI GOSWAMI: Tak było otwarty związek? 735 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 JC: Nie. 736 00:32:37,040 --> 00:32:37,840 KAPITAN: Panno McQueen. 737 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Ofelio, proszę. 738 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 JC: Ofelia jest spokojna pod tym względem przestarzałe. 739 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 VICKY: Była zazdrosna matki JC. 740 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 DCI GOSWAMI: Pomimo niej być martwym? 741 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Cóż, JC i jego matka były blisko. 742 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Zamknąć? 743 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 DS WINTERS: Jak byś to zrobił opisać to? 744 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Miała go takiego. 745 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Pisała książki o opiece nad dziećmi. 746 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Ona była pierwsza guru, który pozwoli dziecku płakać. 747 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 [porywająca muzyka] [śpiew ptaków] 748 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 [rytmiczne stukanie] 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [rytmiczne stukanie] 750 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 [stukanie echa bębnów] 751 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 [zdecydowane bębnienie] 752 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 [bębnienie kończy się nagle] 753 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 Czy właśnie wypiłeś trochę dobre wieści? 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 O niebiosa, nie. [chichocze] 755 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 Ale chociaż nie do końca trzymam z filozofią 756 00:34:05,320 --> 00:34:06,520 antynatalizm, 757 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 Mam odrobinę współczucia dla tych 758 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 dla kogo to samo pojęcie prokreacji 759 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 jest nieprzemyślane. 760 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Jest tam żart. 761 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 [chichocze pokornie] 762 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 Mam ostatnio, 763 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 jako sposób na rozproszenie ciemne chmury smutku, 764 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 eksperymentowałem z humorem. 765 00:34:24,840 --> 00:34:26,720 [powraca gra na perkusji] 766 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 [bębnienie kończy się nagle] 767 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 [ciekawa muzyka] 768 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 [dzwoni] 769 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 Och. 770 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Czy masz wiadomości? 771 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Muszę pożyczyć twój samochód. 772 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Nie jeździsz. 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 Ja też muszę cię pożyczyć, 774 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 jako licencjonowany operator i prawnym właścicielem. 775 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Ale dlaczego, dlaczego, dlaczego ty... przepraszam, co...? 776 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Słuchaj, właściwie nie możemy zrobić to na progu? 777 00:35:06,440 --> 00:35:07,360 [kroki oddalają się] 778 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 Czas jest, 779 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 jak mówią, z istoty. 780 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 Wolałbym wyjaśnić nasze kłopoty podczas jazdy. 781 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 Jeździć gdzie? 782 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 Za 10 minut mam klienta. 783 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Ofelia McQueen nie został zamordowany. 784 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 Ona nie jest martwa. Nigdy nie była na jachcie. 785 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 [muzyka trzymająca w napięciu] Co? 786 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 Ale wszyscy jej przyjaciele ją widzieli. 787 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 A jej matka szczegółowo mi o tym powiedziała co się stało... 788 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Jej matki tam nie było. [wołają mewy] 789 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 Widzieli ją przyjaciele z daleka. 790 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 NIE. 791 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 To nonsens. 792 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Ktoś widział, jak rzucała… a… 793 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 kieliszek do swojego chłopaka. 794 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Zamknij drzwi, jestem półnagi! 795 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Byram Stafford dostrzegł kobietę 796 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 założył, że to Ofelia. 797 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Usłyszał tłuczenie szkła. 798 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Vicky czuła zapach jej perfum. 799 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 ...czuje zapach jej perfum. 800 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 Czy identyfikujesz wzór? 801 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Vicky z nią rozmawiała. 802 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 Nie, nie rozmawiali. 803 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Wymienili SMS-y. 804 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 We wszystkich wywiadach nie ma ani jednego 805 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 pozytywna obserwacja Ofelii od każdego, kto dobrze ją znał. 806 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 A co z jej chłopakiem? 807 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Wierzę, że ją ma zamknięty. 808 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Kiedy o niej mówił, mówił w czasie teraźniejszym. 809 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Ofelia jest dość staromodna pod tym względem. 810 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 DR GOLDBERG: I co ludzie tak robią, gdy są w żałobie. 811 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Jasper, rozmawiałeś? zgłosić to na policję? 812 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 Nie. Jeśli poinformujemy policję, 813 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 przyniosą JC na przesłuchanie, 814 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 i stanie się świadomy swoich podejrzeń. 815 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Będzie wtedy omijał to miejsce gdzie Ofelia jest więziona, 816 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 i umrze z głodu. 817 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Ale my, musimy zachować... zachować uważaj, aż nas do niej zaprowadzi. 818 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 To jest szalone. 819 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 Czy chcesz zapisać córka twojej przyjaciółki? 820 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Wytrzymać. 821 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Byram powiedział Margo, że on i Ofelia miała Buck's Fizz 822 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 kiedy przybyli. 823 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 I zobaczyli kormorana. 824 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Pamięć to proces twórczy. 825 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Byram wyczarował poprzednia wizyta. 826 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 [cześć] 827 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Jasper... [wzdycha] 828 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 nie chcąc się angażować diagnoza doraźna, 829 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 brzmi to dla mnie bardzo dużo jak odwrócona fantazja ratunkowa. 830 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 [ponura muzyka] 831 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 Waham się czy to powiedzieć 832 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 ale był inny młoda kobieta w niebezpieczeństwie 833 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 kogo nie mogłeś uratować. -NIE. 834 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Nie, to ma nie ma nic wspólnego z... 835 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Ramony Stubbs zameldowany na jachcie 836 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 pod własnym nazwiskiem potem pozostawiono niezauważone 837 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 żeby mogła wrócić jako Ofelia McQueen 838 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Pani McQueen. 839 00:37:08,440 --> 00:37:09,320 Ofelio, proszę. 840 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 [dramatyczne uderzenie] 841 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Musimy porozmawiać z DCI Goswamim. 842 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 Nie. Marnuję czas. 843 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 [dramatyczne kulminacje muzyczne] 844 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 [zabawna muzyka na flecie] 845 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 Nazywają to obserwacją. 846 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 Czy to twój pierwszy? 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,640 Mój drugi. 848 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Pierwszy raz, 849 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 Złapałam mojego chłopaka 850 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 opuszczając mieszkanie Eleanor Swan o trzeciej nad ranem. 851 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Jak to wyjaśnił? 852 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Twierdził, że uprawiali seks. 853 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Mówiąc o mniej niż idealni chłopcy, 854 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 jak pewien jesteś, że to JC 855 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 ma swoją dziewczynę zamknięty? 856 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Jeśli Ofelia McQueen nie było na jachcie, 857 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 w takim razie gdzie ona jest? 858 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 Jedyna osoba, która może inżynierią iluzji jest JC, 859 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 który spędził dużo czasu letnie dni dzieciństwa 860 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 zamknięty, 861 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 teraz wchodzi w życie fantazja kontroli. 862 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Tylko tym razem to on jest odpowiedzialny. 863 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Przepraszam... rozkojarzyło mnie to kiedy powiedziałeś jacht. 864 00:38:21,280 --> 00:38:22,240 Oh. 865 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 [muzyka w wysokim tempie] Orzeł wylądował. 866 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 [warczenie zapłonu] 867 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 Uch, pojawia się orzeł odjechać. 868 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Widzę to. 869 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Jest w tym talent. 870 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 [silnik uruchamia się] Tak. 871 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 [rozmowa w biurze] 872 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Ofelia przyciąga wielu zainteresowanie mediów. 873 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 Tak, tak, Widziałem kilka z przodu. 874 00:39:00,040 --> 00:39:00,840 [pociąga nosem] 875 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Cóż, jeśli się zaangażujesz, 876 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 mamy oddział statków i drony wyruszają na jej poszukiwanie. 877 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Prawidłowy. I, uh, a jeśli się nie zaangażuję...? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 To zależy od ciebie. 879 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 [drzwi się zamykają] 880 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 [muzyka melancholijna] 881 00:39:17,760 --> 00:39:19,440 [telefon dzwoni w oddali] 882 00:39:40,720 --> 00:39:42,600 [wdycha głęboko] 883 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 [pukanie] DC HIGHSMITH: DS Winters? 884 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Tak? 885 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Hm, jest doktor Goldberg na telefonie, 886 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 mówi, że to pilne. 887 00:39:51,960 --> 00:39:52,840 Dobra. 888 00:39:53,320 --> 00:39:54,720 [drzwi zamykają się] 889 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 [ogromne orkiestrowe crescendo] 890 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Witam. 891 00:40:16,360 --> 00:40:17,720 [dudnienie silnika] 892 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 Co robisz? 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Wracaj do samochodu. [muzyka złych przeczuć] 895 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 [trzaskanie drzwiami] 896 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 [szelest] 897 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 [kroki oddalają się] 898 00:40:55,320 --> 00:40:56,760 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 899 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 [złowroga muzyka] 900 00:41:13,560 --> 00:41:15,240 [dysza] 901 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 [odległe skrzypienie] 902 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 [cicho] Ofelia? 903 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Ofelia? 904 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 [skrzypienie] 905 00:42:16,640 --> 00:42:17,560 OFELIA: Kto to jest? 906 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 Przyszedłem, żeby zabrać cię w bezpieczne miejsce. 907 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Jaki jest kod? 908 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 Jest na górze. [odgłosy kroków] 909 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Zabije nas oboje. 910 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Jestem kryminologiem. 911 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Jego podstawową potrzebą jest kontrola, nie zabijać. 912 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 [kroki trwają] Jest w ruchu. 913 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 [szepcze] Jaki jest kod? 914 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 Nie mam pojęcia. [szloch] 915 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Co robisz? 916 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 Patyna na klawiszach ujawnia liczby, którymi się posługiwał, 917 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 ale nie ich porządek. 918 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 [sygnał dźwiękowy] 919 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 [sygnał dźwiękowy] 920 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 [sygnał dźwiękowy] 921 00:42:53,520 --> 00:42:54,320 [sygnał dźwiękowy] 922 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 [dudnienie] 923 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 [złowroga muzyka nasila się] 924 00:43:00,480 --> 00:43:01,600 [zatrzaskuje] 925 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 [szepcze] Dziewięć, dwa, dziesięć. 926 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 [sygnał dźwiękowy] 927 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 [brzęczenie] 928 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Być może powinniśmy się pośpieszyć. 929 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 [szepcze] Tędy. 930 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [napięta muzyka] 931 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Mam samochód, zabierz nas w bezpieczne miejsce. 932 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Zatrzymywać się. 933 00:43:30,240 --> 00:43:31,160 Podnieś ręce do góry. 934 00:43:32,520 --> 00:43:33,360 W górę! 935 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Wracamy do środka. 936 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Jeśli tam wejdę Nigdy więcej nie wyjdę. 937 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 -W! -Wolałbym tu umrzeć. 938 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Więc jeśli go zabiję, to w takim razie twoja sprawa? 939 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 Nie wiem czego chcesz. 940 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Ma ich oboje. 941 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 Profesor i młoda kobieta. 942 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Ma ich na muszce. 943 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 OK, zabierz ją w bezpieczne miejsce. Kiedy jesteś poza zasięgiem, 944 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 wezwać wsparcie. -Panie... 945 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Teraz. 946 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Wracamy do środka. 947 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 JC, kiedy zmarła twoja matka... 948 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 zasady i moralność. 949 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 Nie mów o mojej matce. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,080 [kaszle] 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 DS WINTERS: Odłóż to. 952 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 -Zostań tam gdzie jesteś. -Będzie tuzin 953 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 radiowozy tu za dwie minuty. Odłóż broń. 954 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -DS Zimy. -Co zrobisz, JC? 955 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Zastrzelisz wszystkich? -Zostań tam! 956 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 JC, nie jesteś zabójcą. 957 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 Chcesz to przetestować? 958 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 -Rozumiem, dlaczego wziąłeś... -Zamknij się. 959 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Zamknąć się. 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Patrzysz na 12 miesięcy za porwanie, OK? 961 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 Nie chcesz wydawać resztę życia w więzieniu. 962 00:44:28,680 --> 00:44:29,520 Argh. 963 00:44:30,080 --> 00:44:30,840 Aaa. 964 00:44:30,960 --> 00:44:31,720 [wystrzał] 965 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 [walczy] 966 00:44:35,320 --> 00:44:36,200 Argh! 967 00:44:36,320 --> 00:44:37,160 [świszczący oddech] 968 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 [jęczy] 969 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 Sześć miesięcy, więc to? 970 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść? 971 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Doktor Goldberg tak zrobił co powinieneś był zrobić. 972 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Dan, posłuchaj, bardzo mi przykro o tym i jestem taki... 973 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Sprowadź tu karetkę. 974 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Sprawdź Ofelię. Upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 975 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Zorganizuj jej wykonanie oświadczenie. 976 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 [ponura muzyka] [kroki oddalają się] 977 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Dzięki. 978 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 979 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Zbliżać się. 980 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 [pośpieszne kroki oddalają się] 981 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 [wzdycha] 982 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 [wycie syreny] 983 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 DCI GOSWAMI: Mówiłem do DC Highsmith. 984 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Zupełnie nowy w tym dziale ona jest, całkiem nowa. 985 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 I to jest przykład, który dajemy. 986 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Straciłam już jedno młode funkcjonariusz na służbie. 987 00:45:27,720 --> 00:45:29,560 A ja odmawiam... 988 00:45:29,680 --> 00:45:31,160 przeżyć to jeszcze raz. 989 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 zapewniłem Detektyw sierżant Winters 990 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 czego nie miałby JC Lewis pociągnął za spust. 991 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 Mogę mówić za siebie. 992 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Dziękuję, profesorze. 993 00:45:46,280 --> 00:45:47,640 [kroki oddalają się] 994 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 – powiedział DC Highsmith Byłeś odważny. 995 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 Nie martw się, naprawiłem ją. 996 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 Ale co mnie martwi, Dan, 997 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 to twoje rażące lekceważenie dla własnego bezpieczeństwa. 998 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 Profesor nas w to wciągnął sytuacja, 999 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 i musiałem wziąć odpowiednie działanie. 1000 00:46:03,360 --> 00:46:04,640 [szydzi] 1001 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Czy wiesz, że kobieta który zabił Lisę 1002 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 zostanie jutro skazany? 1003 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 Nie. 1004 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 CPS uważa, że dostanie dożywocie. 1005 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Myślę, że powinieneś wziąć dzień wolny. 1006 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Poprowadzić. 1007 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Może to przyniesie ci pewne zamknięcie. 1008 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 Nie, mam za dużo pracy. 1009 00:46:31,680 --> 00:46:33,360 [zbliżają się kroki] 1010 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 DCI GOSWAMI: Mam mundur sprowadził Ramonę Stubbs. 1011 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Przyznała, że tak spłacone przez Lewisa 1012 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 podszywać się pod swoją dziewczynę. 1013 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Ale ona twierdzi, że tak nie mam pojęcia dlaczego. 1014 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 OK, pogadam z McQueenowie. 1015 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Świetnie, dzięki. 1016 00:46:47,440 --> 00:46:48,360 Proszę pani? 1017 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 Tak? 1018 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Myślę, że mógłbym być bardziej odpowiedni do bycia w mundurze. 1019 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 DCI GOSWAMI: Cóż, tak, masz... 1020 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 pomyliłem kilka rzeczy. 1021 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Ale masz wiele rzeczy się zgadza. 1022 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 I po prostu czujesz się źle bo jesteś mądry. 1023 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Inteligentni ludzie martwią się bardziej o swoich błędach. 1024 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 Wiem, że to trudne. 1025 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Ale nauczysz się szybciej. 1026 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Zaufaj mi. 1027 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 [emocjonalna muzyka] [kroki oddalają się] 1028 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Hej. 1029 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Jeszcze jedno wezwanie. 1030 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 -[szepcze] Tak. -Margo McQueen chce się z nami spotkać. 1031 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 [szloch] 1032 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 [niewyraźna rozmowa] 1033 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 DC HIGHSMITH: Uważaj siebie, tak? 1034 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 [szczekanie psa] 1035 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 To najlepsza praca w świat. 1036 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 [chichocze] 1037 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 [szepcze] Dzięki. 1038 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 1039 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 [dzwonki talerzowe] 1040 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 [dzwoni telefon komórkowy] 1041 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Doktor Goldberg. 1042 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Tak, przepraszam, że przeszkadzam w domu. 1043 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Ale moja przyjaciółka Margo była nieugięta 1044 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 że powinienem cię o tym poinformować jaka jest wdzięczna. 1045 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 [brzmienie talerza] 1046 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 Ty... 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Mój pomysł, żebyś ponownie się zaangażował z policją 1048 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 wygląda na to, że się udało raczej dobrze dla wszystkich. 1049 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Nie zgodziłbyś się? 1050 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Gdybym się nie zgodził, wtedy bym tak powiedział. 1051 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 Dobra. 1052 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Zobaczymy się w przyszłym tygodniu. 1053 00:49:07,680 --> 00:49:09,120 [wzdycha] 1054 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 [bębnienie] 1055 00:49:12,760 --> 00:49:14,440 [kapryśna muzyka] 1056 00:49:15,440 --> 00:49:16,560 [zbliżają się kroki] 1057 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 Gdzie zakończyliśmy? 1058 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 Pamięć. 1059 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 Rzeczywiście. 1060 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 Pamięć. 1061 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Dynamiczny proces z moc przerażania. 1062 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] [wysoki dzwonek] 1063 00:49:36,840 --> 00:49:38,920 [dzwonienie cichnie] [kapryśna muzyka trwa] 1064 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 I moc ukojenia. 1065 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 Być może... 1066 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 jeden z życiowych najcenniejsze prezenty.